 Deutsch |  Home |
 |
|
|
|
Benvenuti a Lugano Carissime Colleghe, Carissimi Colleghi, Dal 2 al 5 settembre avrà luogo a Lugano il nostro 102o congresso annuale. Per la terza volta organizziamo questo importante meeting della nostra società: come avrete notato, la distribuzione dei temi segue un ferreo schema di precedenze, ragione per la quale, ogni anno, tutti i differenti argomenti che interessano la nostra professione vengono presentati agli uditori. Aggiungiamo poi ogni anno delle letture particolari, toccando degli argomenti di attualità nell’ambito della nostra politica professionale. A questo proposito terremo un minisimposio sulla sicurezza del paziente prima di un intervento chirurgico, in collaborazione con la fmCh, e sul problema, ormai di grandissima attualità, del controllo della qualità nell’esercizio della nostra professione. Il Professore L. Schmetterer ci intratterrà poi sulle novità del trattamento delle occlusioni venose: sarà interessante ascoltarlo, soprattutto quando ci parlerà delle nuove indicazioni dei medicamenti intravitreali antiproliferativi.
Per quanto riguarda il programma sociale, abbiamo pensato di fondere il tradizionale concerto con la cena di gala: dopo l’assemblea saremo trasportati in una speciale location del Luganese, dove l’Orchestra Sinfonica dell’Insubria (più di 40 esecutori)diretta dal Maestro Marc Andreae eseguirà un concerto con musiche in parte ballabili (Signore preparate le scarpine!): la cena sarà servita da uno speciale Catering. Durante il pasto avrà luogo ugualmente la premiazione dei Diplomi FEBO dei nostri giovani colleghi e dei premi POSTER e VOGT. Ci auguriamo che vogliate partecipare a questa serata conviviale, che abbiamo voluto organizzarvi in modo molto … molto speciale. Un arrivederci quindi a Lugano: ci rallegriamo di accogliervi colà, per passare insieme qualche giorno di lavoro e di distensione in comune. Per il Comitato di organizzazione: Filippo Simona Francesco Failla Bienvenue à Lugano Chères consoeurs, chers confrères, Du 2 au 5 septembre 2009 nous organisons pour la troisième fois ce rendez-vous majeur de notre société. Comme vous avez pu le constater, les thèmes de notre programme se succèdent selon un ordre bien défini, de sorte que chaque année, vous pouvez assister à des conférences et à des présentations dans tous les domaines qui intéressent notre profession.
Chaque année, nous présentons en plus des conférences spéciales qui abordent des thèmes d’actualité de notre politique professionnelle. En partenariat avec la fmCh, nous organiserons un mini symposium sur la sécurité du patient avant une intervention chirurgicale, et sur la question extrêmement actuelle de l’assurance qualité dans l’exercice de notre activité. Le professeur L. Schmetterer nous informera sur les nouveautés dans le traitement des occlusions veineuses rétiniennes. Il sera intéressant d’entendre ses explications, surtout concernant les nouvelles indications des médicaments intravitréens antiproliférants.
Pour ce qui concerne le programme d’animations, nous combinerons le traditionnel concert avec la soirée de gala. Après l’assemblée générale, nous nous rendrons dans un lieu spécial des environs de Lugano, où l’orchestre symphonique de l’Insubria (avec plus de quarante musiciens), dirigé par Marc Andreae, donnera un concert qui nous permettra également de danser (mesdames, n’oubliez pas vos chaussures de bal!). Le dîner sera préparé par un traiteur spécial. Pendant le repas aura lieu la remise officielle des diplômes EBO à nos jeunes collègues, ainsi que les remises de prix POSTER et VOGT. Nous espérons que vous serez des nôtres pour cette soirée conviviale que nous avons voulue… très spéciale! Au plaisir de vous retrouver à Lugano pour quelques jours de travail et de détente. Pour le comité d‘organisation Filippo Simona Francesco Failla Willkommen in Lugano Geschätzte Kolleginnen, geschätzte Kollegen, vom 2. bis 5. September 2009 organisieren wir zum dritten Mal den Jahreskongress, dieses bedeutende Meeting unserer Gesellschaft. Wie Sie bestimmt festgestellt haben, folgt unser Programm einer strengen Reihenfolge, so dass jedes Jahr in allen Bereichen, welche unseren Beruf betreffen, Vorträge und Präsentationen stattfinden. Zusätzlich bieten wir jedes Jahr spezielle Vorlesungen an, in denen wir aktuelle Themen im Rahmen unserer Berufspolitik ansprechen. Zu diesem Zweck findet in Zusammenarbeit mit der FMCH ein Minisymposium über die Patientensicherheit vor einem chirurgischen Eingriff und zur hochaktuellen Frage der Qualitätssicherung bei der Ausübung unserer Tätigkeit statt. Professor L. Schmetterer wird uns über die Neuerungen bei der Behandlung von retinalen Venenverschlüssen informieren: Seine Ausführungen werden bestimmt sehr interessant sein, vor allem wenn er über neue Indikationen der intravitrealen antiproliferativen Medikamente informiert.
Was den gesellschaftlichen Teil des Kongresses betrifft, werden wir dieses Jahr das traditionelle Konzert mit dem Gala-Abend verbinden: Nach der Generalversammlung werden wir zu einer speziellen Location in der Gegend von Lugano gebracht, wo das Sinfonieorchester der Insubria (mit mehr als 40 mitwirkenden Musikern), unter der Leitung des Dirigenten Marc Andreae ein Konzert geben wird, zum Teil auch mit Tanzmusik (geschätzte Damen, halten Sie Ihre Tanzschuhe bereit!): Das Diner wird von einem speziellen Catering ausgerichtet. Während des Essens wird auch die Prämierung der EBO-Diplome unserer jungen Kollegen stattfinden, sowie die Verleihung der POSTER Preise und des VOGT Preises. Wir hoffen, dass Sie auch diesen sehr… sehr besonderen Abend mit uns verbringen werden! Nun freuen wir uns auf ein Wiedersehen in Lugano, um gemeinsam ein paar interessante und abwechslungsreiche Tage zu verbringen. Für das Organisationskomitee Filippo Simona Francesco Failla |