Bienvenue à Montreux
Chères consœurs, chers confrères, chers amis,
Le 103e congrès de la Société Suisse d’Ophtalmologie se déroulera du 15 au 18 septembre 2010, à Montreux, sur les bords de la Riviera vaudoise.
Nous conserverons la répartition qui a fait la preuve de sa pertinence, entre conférences scientifiques, ateliers et Special Interest Symposia. Mme le Pr Ursula Schmidt-Erfurth, de Vienne, prononcera la conférence d’ouverture (keynote lecture). Le Pr Morgan, University of Western Australia, tiendra une conférence sur les nouveautés dans le diagnostic du nerf optique, et nous accueillerons un troisième conférencier, le Dr Jose R. Montes, School of Medicine, University of Porto Rico, des Etats-Units.
Comme le veut la tradition, les animations commenceront le mercredi soir par un apéritif de bienvenue au MMCC Montreux Music & Convention Center, et se poursuivront le jeudi après l’assemblée générale, par une soirée festive certainement bien méritée. A cette occasion, nous aurons le plaisir de nous retrouver dans les jardins du château de Chillon pour l’apéritif. Celui-ci sera suivi d’un concert classique qui, comme tous les concerts sponsorisés par la société Oertli, nous promet encore un grand moment musical. Les salles du château de Chillon offriront ensuite un cadre parfait à notre dîner de gala.
Au nom du comité d’organisation de ce congrès, nous souhaitons remercier très chaleureusement le secrétariat administratif de la SSO, le secrétariat du centre de congrès et d’exposition de Montreux, Monsieur Markus Dängeli pour l’organisation de l’exposition industrielle et toutes les personnes qui nous apportent leur aide. Nous adressons nos remerciements anticipés à tous les intervenants de Suisse, d’Europe et du monde entier, à tous les participants dont les communications enrichiront ce congrès, aux sociétés industrielles et aux donateurs qui nous soutiennent, et enfin à vous tous, chers membres de la SSO, que nous attendons nombreux à Montreux.
Priv.-Doz. Isaak Schipper, secrétaire scientifique de la SSO
Priv.-Doz. Georges Klainguti, organisateur local de la SSO
Willkommen in Montreux
Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde,
Der 103. Jahreskongress der Schweizerischen Ophthalmologischen Gesellschaft wird vom 15. bis zum 18. September 2010 wieder in Montreux, an der Lemanischen Riviera stattfinden.
Die bewährte Aufteilung in wissenschaftliche Vorträge, Workshops und Special Interest Symposia wird auch dieses Jahr beibehalten. Als Vortragende der Keynote Lecture werden wir Frau Professor Ursula Schmidt-Erfurth, Wien, begrüssen können. Professor Morgan, University of Western Australia, wird als Gastredner Neues in der Diagnostik des Sehnerven darstellen, und als dritten Gastreferenten werden wir Dr. Jose R. Montes, School of Medicine, University of Porto Rico aus den USA willkommen heissen können.
Das Rahmenprogramm beginnt traditionsgemäss am Mittwochabend mit einem Willkommensaperitif im MMCC Montreux Music & Convention Center und wird am Donnerstag mit einem nach der Hauptversammlung sicherlich wohlverdienten Abendprogramm fortgesetzt. Wir freuen uns, zu dieser Festlichkeit wieder in den Gärten des Schlosses Chillon zu einem Abendaperitif zusammen zu kommen. Anschliessend hören wir ein klassisches Konzert, das wie alle von der Firma Oertli gesponserten Konzerte wieder einen ganz besonderen Hörgenuss verspricht. Die Säle des Schlosses Chillon geben anschliessend einen sehr würdigen Rahmen für das Galadinner.
Im Namen des für diesen Kongress verantwortlichen Organisationskomitees möchten wir uns beim Verwaltungssekretariat der SOG, beim Sekretariat des Kongress- und Ausstellungszentrums von Montreux, bei Herrn Markus Dängeli für die Organisation der Industrieausstellung sowie bei allen Helfern ganz herzlich bedanken. Unser Dank geht auch im Voraus schon an alle Referenten aus der Schweiz, aus Europa und der ganzen Welt, an alle Teilnehmer, die mit ihren persönlichen Mitteilungen dem Kongress Substanz verleihen werden, an die Vertreter der Industrie und der Sponsoren, die uns unterstützen, und schliesslich an Sie, liebe Mitglieder der SOG, die wir in Montreux zahlreich begrüssen möchten.
Priv.Doz. Isaak Schipper, Wissenschaftlicher Sekretär der SOG
Priv.Doz. Georges Klainguti, Lokaler Organisator der SOG
BENVENUTI a Montreux
Care Colleghe e Cari Colleghi, Cari Amici,
Il 103o Congresso annuale della Società Svizzera di Oftamologia avrà luogo dal 15 al 18 settembre 2010 e si terrà nuovamente a Montreux, sulle rive del Lago Lemano.
La consolidata suddivisione in lezioni accademiche, seminari e interessanti simposi sarà mantenuta anche quest’anno. Avremo il piacere di accogliere la professoressa Ursula Schmidt-Erfurth di Vienna, quale docente di Keynote Lecture. Il professor Morgan, dell’Università dell’Australia occidentale, sarà il nuovo ospite nella diagnosi del nervo ottico. Come terzo relatore ospite, avremo il piacere di accogliere il Sig. Dott. Jose R. Montes, School of Medicine, University of Porto Rico, proveniente dagli Stati Uniti d’America.
Il programma, come tradizione vuole, aprirà mercoledì sera con un aperitivo di benvenuto nel MMCC (Montreux Music & Convention Center), per poi continuare giovedì sera, dopo la riunione generale, con uno speciale programma serale. Festeggeremo insieme nel Castello Chillon: dapprima nel giardino sarà servito un aperitivo, seguito da un concerto di musica classica che sicuramente saprà avvolgerci in una suggestiva atmosfera, sponsorizzato dalla ditta Oertli. Le sale del Castello Chillon offriranno un apprezzato ed accogliete ambiente per la cena di Gala.
Colgiamo l’occasione per ringraziare, a nome della commissione organizzativa del congresso, il segretario amministrativo della SSO, la segretaria del congresso del Centro Esposizioni di Montreux e il Sig. Markus Dängeli per l’organizzazione dell’esposizione industriale. Un ringraziamento va anche a tutti i relatori della Svizzera, dell’Europa e di tutto il mondo, a tutti i partecipanti che con le loro comunicazioni personali conferiscono ad arricchire sostanzialmente il congresso, ai rappresentanti dell’industria e ai nostri sponsor per il loro prezioso sostegno e infine a voi, Cari membri della SSO. Vi attendiamo numerosi e vi accoglieremo con un caloroso benvenuto a Montreux.
Priv.Doc. Isaak Schipper, Segretario scientifico della SOG
Priv.Doc. Georges Klainguti, Organizzatore locale della SOG
|
Français | 
Home 